Woltvgexpert trainers, their lineformateurs experts, leur ligne
One house in Paris, read off the public pageUne maison à Paris, lue sur la page publique
Woltvg keeps what VoltWork prints about itself: the address on rue Amelot, the symbols, the formats, and the lines trainees are quoted as saying. The wider drawer of ten houses is Electricguides.Woltvg garde ce que VoltWork imprime sur lui-même : l’adresse rue Amelot, les symboles, les formats, et les lignes que des stagiaires sont cités comme ayant dites. Le tiroir plus large de dix organismes est Electricguides.
The strip is the shorter list VoltWork’s English page prints. The wider drawer, on Electricguides, adds the codes the other nine print.La bande est la liste plus courte que la page anglaise de VoltWork imprime. Le tiroir plus large, sur Electricguides, ajoute les codes que les neuf autres impriment.
The address, then the numbers they printL’adresse, puis les chiffres qu’ils impriment
The English page places the head office at 122 rue Amelot, 75011 Paris. It names a training-activity declaration, No. 11756717775, with the Prefect of Île-de-France, and a Qualiopi certification. The telephone on that page is +33 1 87 66 30 70. The mailbox they print is [email protected].La page anglaise place le siège au 122 rue Amelot, 75011 Paris. Elle nomme une déclaration d’activité, n° 11756717775, auprès du préfet d’Île-de-France, et une certification Qualiopi. Le téléphone sur cette page est le +33 1 87 66 30 70. La boîte qu’ils impriment est [email protected].
trainees a month, their linestagiaires par mois, leur ligne
the score they printla note qu’ils impriment
Those three figures, and a later count of eight English-speaking trainers who are former electricians, are VoltWork’s. Nobody at this desk has sat in the room or averaged a sheet of marks. The sentences are here because the page prints them, and they stop where the page stops.Ces trois chiffres, et un compte plus loin de huit formateurs anglophones anciens électriciens, sont ceux de VoltWork. Personne à ce bureau n’a été assis dans la salle ni n’a fait la moyenne d’une feuille de notes. Les phrases sont ici parce que la page les imprime, et elles s’arrêtent où la page s’arrête.
What they say a course is made ofDe quoi ils disent qu’un stage est fait
Two formats are named on the English home page. One is at the client’s premises, on that client’s installation. The other is a blend: e-learning or video conference, and time in person, so that people are not taken off the job for several days in a row. A French catalogue page adds a third cut of the same idea: inter-company in a centre, intra-company in the client’s rooms, and e-learning for the theory with the practical part still in a room or on a call.Deux formats sont nommés sur la page d’accueil anglaise. L’un est dans les locaux du client, sur son installation. L’autre est un mélange : e-learning ou visioconférence, et du temps en personne, pour ne pas sortir les gens du travail plusieurs jours de suite. Une page de catalogue en français ajoute une troisième coupe de la même idée : inter-entreprises en centre, intra dans les locaux du client, et e-learning pour la théorie avec la pratique encore en salle ou en appel.
The symbols on the English page run from H0 B0, including an online path, through BS BE Manoeuvre and BE testing, to B1 B2 BR BC, then H1 H2 HC for high voltage. Photovoltaic authorisation is its own heading. Electric vehicles are another: B0L, then B1vl B2vl BRL BCL. A French page on B0L says the on-site version they describe for that symbol is one day.Les symboles de la page anglaise vont de H0 B0, y compris un parcours en ligne, à BS BE Manœuvre et BE essai, puis B1 B2 BR BC, puis H1 H2 HC pour la haute tension. L’habilitation photovoltaïque est un titre à part. Les véhicules électriques en sont un autre : B0L, puis B1vl B2vl BRL BCL. Une page française sur le B0L dit que la version sur site qu’ils décrivent pour ce symbole dure une journée.
At the client’s premisesDans les locaux du client
On the client’s installation. The French B0L page calls the on-site version of that symbol one day. Vincent T.’s printed line names a BR PV course held at his premises.Sur l’installation du client. La page française B0L appelle la version sur site de ce symbole une journée. La ligne imprimée de Vincent T. nomme un stage BR PV tenu dans ses locaux.
The blendLe mélange
E-learning or a video call, then time in person. The online H0 B0 page prints theory on web and mobile, a two-hour call, and at least three of those calls a week.E-learning ou un appel, puis du temps en personne. La page H0 B0 en ligne imprime la théorie sur le web et le mobile, un appel de deux heures, et au moins trois de ces appels par semaine.
What they put in a dayCe qu’ils mettent dans une journée
When VoltWork describes a day, the sentence is theory and then a practical situation: the zones, the title, what to do if someone is hurt, and the gestures for the symbol being taught. The four cells are that sentence, split. They are not a timetable.Quand VoltWork décrit une journée, la phrase est une théorie puis une situation pratique : les zones, le titre, que faire si quelqu’un est blessé, et les gestes du symbole enseigné. Les quatre cases sont cette phrase, séparée. Ce n’est pas un horaire.
Three lines the English page quotesTrois lignes que la page anglaise cite
AAnwar A.
Photovoltaic project managerChef de projet photovoltaïque
The training provided was excellent. The trainer gave a thorough explanation and had us practice a lot. The training material provided was of high quality.La formation était excellente. Le formateur a expliqué à fond et nous a fait beaucoup pratiquer. Le matériel de formation était de grande qualité.
AAdrien S.
FTTH deployment managerResponsable déploiement FTTH
A big thank you to Christophe for his patience and pedagogical approach. Very well-structured training with very interesting practical exercises.Un grand merci à Christophe pour sa patience et son approche pédagogique. Une formation très structurée, avec des exercices pratiques très intéressants.
VVincent T.
Photovoltaic project managerChef de projet photovoltaïque
BR PV training at our premises for our photovoltaic installation technicians. Great trainer with real field experience who was able to adapt the training to our context.Formation BR PV dans nos locaux pour nos techniciens d’installation photovoltaïque. Excellent formateur, avec une vraie expérience de terrain, capable d’adapter la formation à notre contexte.
The names and the jobs are printed beside the quotes on voltwork.fr. This file does not add a surname, a date, or a second sentence.Les prénoms et les métiers sont imprimés à côté des citations sur voltwork.fr. Ce dossier n’ajoute ni un nom de famille, ni une date, ni une deuxième phrase.
Four of the five filmsQuatre des cinq films
Before you writeAvant d’écrire
Is this VoltWork’s site?Est-ce le site de VoltWork ?
No. VoltWork keeps voltwork.fr. This file repeats lines from that public site and from their public films.Non. VoltWork garde voltwork.fr. Ce dossier répète des lignes de ce site public et de leurs films publics.
Who signs the authorisation?Qui signe l’habilitation ?
The employer. VoltWork’s pages, like the other houses in the drawer, speak of preparing a title the employer issues. A certificate of attendance is not that title.L’employeur. Les pages de VoltWork, comme les autres organismes du tiroir, parlent de préparer un titre que l’employeur délivre. Une attestation de présence n’est pas ce titre.
Where are the other nine houses?Où sont les neuf autres organismes ?
On Electricguides, the drawer this file sits in. Each of those sleeves has its own page.Sur Electricguides, le tiroir dans lequel ce dossier est posé. Chacune de ces douilles a sa page.